Make your own free website on Tripod.com
Archivo |
MuestraLingua
El Burlon Nš 17
10 Nisan 5669 - 1 Avril 1909

por Rifat Birmizrahi

Proverbos:

  • El ombre altiguozo tyene pokos amigos, syendo por su altigueza todos se aleshan de el.
  • El jenerozo eskapa de la muerte kon la tsedaka, i el eskaso eskapa dela tsedaka kon la muerte.
  • El amor de la moneda aze syegar los ojos, el es mas ondo ke una mar sin fondo.
  • Bushkar dadiva del eskaso komo echar red en el pinyasko.
  • Todos los ombres adoran a un solo Dyo; ma el ambisyozo de moneda, a dos.
  • Mas vale un guevo oy ke syete poyos manyana.
  • Mas profita la persona dela enimistad delos selozos ke de la amistad de sus admiradores.
  • Mas vale una chosa en despyerto ke kastelyos i palasyos entre suenyos.
  • Mas vale bever agua de pozo kon repozo, ke vino kon ansya i tristezas.
  • Mijor es komer vedruras kon siguredad, ke karne godra kon perikolo.
  • Mijor es morar en chosa en kompanyia de djente alta, ke en palasyos kon djente basha.
  • Maldisyon de selozo no alkansa i bendisyon de ipokrites (hanefes) no syente el Dyo.
  • No kamines komo el syego kon los ojos tapados por imitar ansi a tus kompanyeros.
  • Fraguar kaza kon moneda de otros es arekojer pyedras para fraguar la tomba.
  • Kuanto mas puja la rikeza, mas mengua el repozo.
  • Rezervate de resivir dadivas de ipokritas, por ke eyos no dan uno si no toman syete.
Byervos por riir:

  • Un elevo de eskola demanda a su padre:
    Papa ke diferensya ay de un ombre sivilizado a un ombre barbaro?
    Ay!  Mi ijo esto es muy kolay.  El ombre sivilizado mata a su enimigo a sesh mil metros de leshura kon una yulle de tiro i el barbaro le rompe la kavesa kon un lenyo.
  • Marido i mujer:
    Una mujer vyendo ke su marido eskupyo en el ayre le demanda:  Ke estas azyendo?
    Ah! Parese ke no meldates los avizos ke por kavza de ijyen (limpyeza) es defendido de eskupir enbasho, i es por esto ke yo eskupo en el aver.
  • Una mujer feya dizia a su ijo ke yorava:
    Mi ijo, no es bueno ke yores syendo te se aze feya la figura.
    Kale seya mama, ke tu en tu chikes yorates muy muncho.