Make your own free website on Tripod.com
Lisyones de Judeo-Espanyol |
MuestraLingua
LISYON ESPESYAL
para los espanyol-avlantes
Egzemplos de byervos ke son diferentes del espanyol.


Ladino en letras majiskulas:


por Rachel Bortnick


La kestion de la J:

abajo – ABASHO
bajar – ABASHAR
berenjena – BERENDJENA
dejar – DESHAR
embajada – EMBASADA
embajador – EMBASADOR
jabσn – SHAVON
jarro – DJARRO
juego – DJOGO
jueves – DJUGEVES
pajaro – PASHARΣ (nota el aksento)

Pronunsasion de la "J" en los biervos sigyentes es komo la de “Jacques” en fransez:

IJA
MUJER
VIEJO
VIEJES
OJO …


La kestion de la Z o S:

Abrazar – ABRASAR
abrazo – ABRASO
besar – BEZAR
besos – BEZOS
cabeza – KAVESA
casa – KAZA
cocer – KOZER
cosa – KOZA
coser – KUZIR
decir – DIZIR
empezar – EMPESAR
manzana – MANSANA …


La kestion de la B o V:

abrir – AVRIR
arriba – ARIVA
barba – BARVA
beber – BEVER
bobo/a – BOVO/A
caballo – KAVAYO
recibir – RESIVIR
vivir – BIVIR …


Byervos ke se paresen al espanyol, ma tienen sinyifikasion diferente en Ladino:

ABOKAR – to bow down
AKANTONAR – to put in a corner
EMBARASADO/DA – 1. messy, disorderly 2. embarrassed
ENKANTADO/DA – astonished
KOMADRE – midwife
MERKADO – bought (past participle of MERKAR – to buy
UZARSE, SER UZADO/DA A… – be accustomed to …
UZO – habit, custom


Otros byervos:

acα – AKI
adelante – ADELANTRE
dentro – ALYENTRO
ιso/a– ESTO/A
corto – KURTO
ciudad – SIVDAD