Make your own free website on Tripod.com
Lisyones de Judeo-Espanyol |
MuestraLingua
Los dos tyempos pasados de los verbos SER i ESTAR

por Rachel Bortnick


En Inglez todas las formas de abasho se tresladan komo WAS o WERE, o a vezes komo "used to be".

SER: Pasado Imperfekto

Yo era
Tu eras
El/Eya era

Mozotros eramos
Vozotros erash
Eyos/Eyas eran


Pasado Simple:

Yo fui
Tu fuites
El/Eya fue

Mozotros fuimos
Vozotros Fuitesh
Eyos/Eyas fueron


Egzemplos: Eya era muy ermoza kuando era manseva. Antes de la gerra eran rikos. El fuego grande de Salonik fue en 1917.

ESTAR: Pasado Imperfekto

Yo estava
Tu estavas
El/Eya estava

Mozotros estavamos
Vozotros estavash
Eyos/Eyas estavan


Pasado Simple:

Yo estuve/estuvi
Tu estuvites
El/Eya estuvo

Mozotros estuvimos
Vozotros estuvitesh
Eyos/Eyas estuvyeron


Egzemplos: Ande estavash kuando vos telefoni ayer? Estavamos en la guerta; no sintimos el telefon. El marido de mi amiga estuvo muy dezrepozado, ma agora ya esta mijor.